Forum d'Archeolandes

Salut Benjamin!

je ne sais pas encore si j'y vais ou pas; je pense qu'il y aura un résumé dans le bulletin de la Société de Borda que je pourrai éventuellement copier ici. On verra.
Tu fouilles comme prévu avec François Réchin? Tu vas finir l'été au frais si je comprends bien! Ça doit être sympa de fouiller de l'historique en grotte. Si tu veux, tu pourrais nous faire un résumé sur le forum du déroulement de ton stage : impressions, méthodes, problématiques du site, découvertes majeures, anecdotes etc.
Hervé.

PS : Tu enverras le bonjour à François Réchin de ma part!

Saint Sever ! Que de souvenirs encore ! Les quelques vertueux qui ont eu le courage de parcourir mes élucubrations de nouvel inscrit ne le savent que trop déjà. Je suis un malheureux  obstiné voulant faire de la langue occitane de Gascogne, non seulement bien sûr un élément essentiel du patrimoine historique de notre région ( donc ne notre archéologie ) mais bien plus encore.
En effet, mon attachement à cet idiome n'est pas seulement relié au passé, ni même au présent, mais au futur de tous les enracinés d'une culture ancestrale qui savent que l'avenir n'est rien s'il ne tire ses sources d'une mémoire riche d'une civilisation éblouissante.
Saint Sever ! J'ai fait connaissance avec cette cité il y a plus d'un demi-siècle et dans des circonstances un peu étranges.
Mon Maître de doctorat, le redouté professeur Hubrecht, me signifia un jour que, dans la perspective de mon DES d'Histoire du droit, il lui complairait que je fisse, outre la traduction d'un manuscrit du tout début du XII° siècle, l'analyse et le commentaire des dispositions que celui-ci contenait.
Il me laissa un bout de papier notant seulement quelques références bibliographiques, tout en me souhaitant bon aboutisssement.
On y lisait, à côté donc de quelques pistes documentaires : " Suavii abbatis statuta pro Sancti Severi villa - circ.an.XI ".
Bigre ! Ma première surprise fut que l'on me demande une version française d'un texte déjà recueilli par de nombreux savants auteurs et que je pensais depuis longtemps traduit.
Mais pas du tout. J'ai pris alors conscience de ce que le latin n'avait posé aucun problème durant longtemps, étant la langue commune et comprise de tous les érudits du moment adeptes de recensions et d'analyses critiques.
Là commençait mon martyre, car au milieu d'un texte pour l'essentiel bien intelligible pour l'étudiant que j'étais, se trouvaient de nombreuses expressions d'aspect impénétrable et au niveau desquelles aucun de mes nombreux dictionnaires latin-français ne venait me porter secours.
Heureusement, après bien des recherches, j'ai fait la rencontre de l'Histoire monastique de Dom du Buisson, également rédigée en latin, où j'ai déniché un glossaire fournissant un décodage de ces énigmatiques termes et dont l'auguste révérend bénédictin voulait bien trouver l'origine dans le parler vernaculaire local.
Je venais de découvrir, sans le savoir encore, des éléments de notre langue pré-gasconne.
Dans mon mémoire, j'ai fidèlement analysé les termes étranges en cause, mais pas un instant je n'ai songé à qualifier de gasconnes les expressions latinisées que je trouvais et que je savais pourtant donc provenir de la langue populaire parlée à Saint Sever.
Bas latin, latin décadent, langue romane ... tout y est passé, mais de langue d'oc de Gascogne, point.
Voyez où peut conduire inconsciemment une sorte d'obscurantisme intellectuel ...
Alors, bien plus tard, j'ai été pris de remords, d'un désir de repentance, de mémoire et de cohérence.
Ces statuts ne constituent pas, comme on peut s'en douter, une convention librement passée entre partenaires - l'Abbé et les habitants - agissant dans un rapport de forces équilibré.
Toutefois il parait indubitable qu'ils ont été discutés et qu'au moins une certaine concertation a eu lieu à leur propos afin d'emporter, sinon une libre et enthousiaste adhésion, du moins une absence de rejet de la part de la population de cette manière de sauveté.
Comme, à une écrasante majorité, celle-ci ne parlait plus ( ni n'écrivait ) latin, il est quasiment certain que les discussions ont eu lieu en occitan naissant de Gascogne.
De plus, les règles qu'ils contiennent ayant à être respectées dans la durée par les habitants comme par les gens de passage, il parait plus que probable qu'il en a existé, pour des motifs assez évidents, des versions en gascon de l'époque dont des sachants pouvaient donner lecture et commentaire aux intéressés.
Pour toutes ces raisons, j'en ai réalisé à titre symbolique une version gasconne que je me tiens prêt à vous livrer si vous en voyez l'intérêt - et aussi étrange que cela puisse paraitre à certains - mais pourvu dans ce cas que notre estimable Banban me livre la procédure applicable - ignare en ceci que je suis - permettant d'insérer une pièce jointe à cette rubrique du site consacrée à Saint Sever. Y.R.