Forum d'Archeolandes

Salut Benjamin!

je ne sais pas encore si j'y vais ou pas; je pense qu'il y aura un r�sum� dans le bulletin de la Soci�t� de Borda que je pourrai �ventuellement copier ici. On verra.
Tu fouilles comme pr�vu avec Fran�ois R�chin? Tu vas finir l'�t� au frais si je comprends bien! �a doit �tre sympa de fouiller de l'historique en grotte. Si tu veux, tu pourrais nous faire un r�sum� sur le forum du d�roulement de ton stage : impressions, m�thodes, probl�matiques du site, d�couvertes majeures, anecdotes etc.
Herv�.

PS : Tu enverras le bonjour � Fran�ois R�chin de ma part!

Saint Sever ! Que de souvenirs encore ! Les quelques vertueux qui ont eu le courage de parcourir mes �lucubrations de nouvel inscrit ne le savent que trop d�j�. Je suis un malheureux  obstin� voulant faire de la langue occitane de Gascogne, non seulement bien s�r un �l�ment essentiel du patrimoine historique de notre r�gion ( donc ne notre arch�ologie ) mais bien plus encore.
En effet, mon attachement � cet idiome n'est pas seulement reli� au pass�, ni m�me au pr�sent, mais au futur de tous les enracin�s d'une culture ancestrale qui savent que l'avenir n'est rien s'il ne tire ses sources d'une m�moire riche d'une civilisation �blouissante.
Saint Sever ! J'ai fait connaissance avec cette cit� il y a plus d'un demi-si�cle et dans des circonstances un peu �tranges.
Mon Ma�tre de doctorat, le redout� professeur Hubrecht, me signifia un jour que, dans la perspective de mon DES d'Histoire du droit, il lui complairait que je fisse, outre la traduction d'un manuscrit du tout d�but du XII� si�cle, l'analyse et le commentaire des dispositions que celui-ci contenait.
Il me laissa un bout de papier notant seulement quelques r�f�rences bibliographiques, tout en me souhaitant bon aboutisssement.
On y lisait, � c�t� donc de quelques pistes documentaires : " Suavii abbatis statuta pro Sancti Severi villa - circ.an.XI ".
Bigre ! Ma premi�re surprise fut que l'on me demande une version fran�aise d'un texte d�j� recueilli par de nombreux savants auteurs et que je pensais depuis longtemps traduit.
Mais pas du tout. J'ai pris alors conscience de ce que le latin n'avait pos� aucun probl�me durant longtemps, �tant la langue commune et comprise de tous les �rudits du moment adeptes de recensions et d'analyses critiques.
L� commen�ait mon martyre, car au milieu d'un texte pour l'essentiel bien intelligible pour l'�tudiant que j'�tais, se trouvaient de nombreuses expressions d'aspect imp�n�trable et au niveau desquelles aucun de mes nombreux dictionnaires latin-fran�ais ne venait me porter secours.
Heureusement, apr�s bien des recherches, j'ai fait la rencontre de l'Histoire monastique de Dom du Buisson, �galement r�dig�e en latin, o� j'ai d�nich� un glossaire fournissant un d�codage de ces �nigmatiques termes et dont l'auguste r�v�rend b�n�dictin voulait bien trouver l'origine dans le parler vernaculaire local.
Je venais de d�couvrir, sans le savoir encore, des �l�ments de notre langue pr�-gasconne.
Dans mon m�moire, j'ai fid�lement analys� les termes �tranges en cause, mais pas un instant je n'ai song� � qualifier de gasconnes les expressions latinis�es que je trouvais et que je savais pourtant donc provenir de la langue populaire parl�e � Saint Sever.
Bas latin, latin d�cadent, langue romane ... tout y est pass�, mais de langue d'oc de Gascogne, point.
Voyez o� peut conduire inconsciemment une sorte d'obscurantisme intellectuel ...
Alors, bien plus tard, j'ai �t� pris de remords, d'un d�sir de repentance, de m�moire et de coh�rence.
Ces statuts ne constituent pas, comme on peut s'en douter, une convention librement pass�e entre partenaires - l'Abb� et les habitants - agissant dans un rapport de forces �quilibr�.
Toutefois il parait indubitable qu'ils ont �t� discut�s et qu'au moins une certaine concertation a eu lieu � leur propos afin d'emporter, sinon une libre et enthousiaste adh�sion, du moins une absence de rejet de la part de la population de cette mani�re de sauvet�.
Comme, � une �crasante majorit�, celle-ci ne parlait plus ( ni n'�crivait ) latin, il est quasiment certain que les discussions ont eu lieu en occitan naissant de Gascogne.
De plus, les r�gles qu'ils contiennent ayant � �tre respect�es dans la dur�e par les habitants comme par les gens de passage, il parait plus que probable qu'il en a exist�, pour des motifs assez �vidents, des versions en gascon de l'�poque dont des sachants pouvaient donner lecture et commentaire aux int�ress�s.
Pour toutes ces raisons, j'en ai r�alis� � titre symbolique une version gasconne que je me tiens pr�t � vous livrer si vous en voyez l'int�r�t - et aussi �trange que cela puisse paraitre � certains - mais pourvu dans ce cas que notre estimable Banban me livre la proc�dure applicable - ignare en ceci que je suis - permettant d'ins�rer une pi�ce jointe � cette rubrique du site consacr�e � Saint Sever. Y.R.